Unterrichtskürzungen am Mittwoch und Donnerstag wegen Hitzewelle / Urgent: cours raccourcis le mercredi et jeudi en raison de la chaleur excessive
Sehr geehrte Eltern und Erziehungsberechtigte,
aufgrund der erwarteten extremen Hitzewelle und der starken Sonneneinstrahlung in unserem Schulgebäude – wird am Mittwoch und Donnerstag, 24. und 25. Juni nur Unterricht bis 12:05 Uhr stattfinden. Diese Maßnahme dient dem Schutz unserer Schülerinnen und Schüler. Sie haben zu diesem Zeitpunkt unter anderem die Möglichkeit Ihr Kind abzuholen. Den Schülerinnen und Schülern, die an der Schule verbleiben, wird eine Betreuung angeboten. Bitte beachten Sie, dass an diesen Tagen der reguläre Pausenverkauf stattfindet, aber kein Mittagsessen in der Taverna angeboten wird.
Selbstverständlich wird eine Betreuung vor Ort bis zum regulären Schulschluss um 15:10 Uhr gewährleistet. Für die Kinder in der Notbetreuung ist eine anderweitige Verpflegung sichergestellt.
Chers parents et tuteurs,
En raison de la canicule et des températures exceptionellement élevées dans notre établissement scolaire, les cours se dérouleront que jusqu’à 12h05 mercredi 24 et jeudi 25 juin. Cette mesure vise à assurer la sécurité de nos élèves. Vous aurez entre autres la possibilité de venir chercher votre enfant à cette heure-là. Une prise en charge sera proposée aux élèves qui resteront à l'école. Veuillez noter que ces jours-là, la vente habituelle de collations aura lieu pendant les récréations, mais qu'aucun déjeuner ne sera proposé à la Taverna.
Il va de soi que la prise en charge sur place est assurée jusqu'à la fin des cours, à 15h10. Pour les enfants qui restent un repas sera organisé.
Da es nicht möglich sein wird, die Busfahrpläne zu ändern, benötigen wir Ihre Rückmeldung, wie Sie die Abholung oder den Verbleib Ihres Kindes an diesen Tagen organisieren möchten.
Bitte füllen Sie daher schnellstmöglich die beigefügte Forms-Umfrage aus, klicken Sie auf folgenden Link:
Comme il ne sera pas possible de modifier les horaires des bus, nous avons besoin de savoir quelle option vous choisirez pour votre enfant ces jours-là.
Veuillez donc remplir dès que possible le questionnaire Forms ci-joint, cliquez sur le lien :